肺癌

有意团购印度易瑞沙 印度特罗凯 印度力比泰 巴西多吉美 请加入我们的群
官方QQ群1：26438631  5100806  或QQ 3 5 7 6 8 7 5 注明 www.feiai88.com！

    “低焦油”香烟并非“低危害”——来自法学界、卫生界、控烟组织、中国消费者协会等组织的近百人在京召开以此为主题的研讨会。专家指出,据多项科学研究表明,极低焦油、低焦油和中等焦油过滤嘴卷烟的吸烟者死于肺癌的风险相同。
  　新探健康发展研究中心副主任吴宜群介绍了美国《家庭吸烟预防与烟草控制法》,该法属美国联邦法律,于2009年6月22日颁布,授予美国食品及药物管理局(USFDA)对烟草业进行调控的权力,即允许其对卷烟和其他烟产品的制造、广告和市场营销进行监管,从而把烟草产品置于美国联邦政府的监控之下。吴宜群认为,我国急需成立一部对烟草业进行监管的国家层面的法律。
　　会议呼吁:牢记世界卫生组织的忠告,所有的烟草制品包括“低焦油”卷烟都是致命的,根本不存在“安全卷烟”——戒烟是增进烟草消费者健康的唯一方法。

　　专家认为,烟草企业的误导宣传,使消费者
和公众以为烟包标明的焦油量是实际吸入的焦油量、以为焦油含量越低越安全、以为经过综合降焦技术处理的卷烟是高科技卷烟。烟草企业企图使人们相信“降焦”真能“减害”,从而接受“低焦油”卷烟的概念,使更多的人吸烟,导致吸烟者戒烟意愿降低甚至放弃戒烟、未成年人和女性更易尝试吸烟。“企业做出的广告应该客观真实、有利于消费者做出客观判断,但现在国内的香烟包装没有起到警示消费者了解吸烟的危害的作用。”中国消费者协会投诉部皮小林指出,应该尊重消费者的健康权,不得利用烟草包装信息误导和促进烟草消费。

看过此文章的朋友还看过
吸烟可媲美核污染       戒烟有助恢复血管舒张功能
早期肺癌戒烟仍不晚   吸烟会引起肺癌肿瘤变大

=== 汉译英 ===

"Low tar" cigarettes are not "low hazard" - from the legal circles, the health sector, tobacco control organizations, the China Consumer Association and other organizations, nearly a hundred people was held in Beijing this as the theme of the seminar. Experts point out that, according to a number of scientific studies suggest that very low tar, low tar and medium tar filter-tipped cigarette smokers die of lung cancer risk of the same.
New Research on Health Development Research Center, Yi-Qun, deputy director of the United States introduced the "Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act", the Act is the United States federal law, on June 22, 2009 promulgated, grant the U.S. Food and Drug Administration (USFDA) for power to regulate the tobacco industry, which allows their cigarettes and other tobacco products, manufacturing, advertising and marketing regulation, thus placing tobacco products under the U.S. federal government surveillance. Wu Yiqun believe that China's urgent need for the establishment of one pairs of the tobacco industry to regulation at the national level laws.
Meeting called for: bear in mind the WHO's advice, all tobacco products, including "low tar" cigarettes are deadly, and simply does not exist "safe cigarette" - quitting smoking is to enhance the health of consumers of tobacco the only way.

Experts believe that tobacco industry's misleading publicity, so that consumers
And the public that the packets marked with the amount of tar is the actual amount of tar inhaled, thinking that the lower the tar content of more secure, thinking that after a comprehensive technical treatment of cigarette tar, high-tech cigarette. Tobacco companies attempted to make people believe that "tar" really could "harm reduction", thereby accepting the "low tar" cigarettes be introduced to enable more people to smoking, quitting smoking will reduce or even to give up smoking, minors and women, more likely to smoke. "Enterprises should be objective and true to make the ads will help consumers to make objective judgments, but now there is no domestic cigarette packaging serve as a warning to consumers about the role of the dangers of smoking." China Consumer Association, the Ministry of skin complaints Kobayashi pointed out that the should respect the consumer's right to health, shall not use misleading information on tobacco packaging and promotion of tobacco consumption.