肺癌

　　美国研究人员利用老鼠的“旧”肺成功打造一个新肺，植入另一只老鼠体内，令它发挥作用。
　　研究人员说，这一研究成果有朝一日可望帮助人类“再造”器官，解除囊肿性纤维化、肺气肿甚至肺癌病人的痛苦。

　　同类研究
　　研究人员说，肺组织一旦受损就难以自我修复。现阶段，若想替换成年人的肺组织，惟一方法是移植，但这容易引发排异和感染。接受肺移植后，存活10年的病患比率为10%至20%。
　　同一期《科学》杂志刊登另一项与肺有关的研究成果，即哈佛大学韦斯生物工程研究院使用人体细胞制作只有硬币大小的“芯片肺”。
　　“我们使用微加工技术，即原本用于电脑芯片制造工业的技术，”项目负责人唐·因格贝尔说。他希望“芯片肺”能在药学实验中代替动物肺，研究新药对人体肺部的影响，“毕竟，动物试验不能完全代表人体情况”。

　　有待发展
　　培养完成后，彼得森及其同事借助4次手术，把新肺移植到受体老鼠体内。他说，“表现最好”的新肺持续作用2个小时，“它们能够呼入氧气，排出二氧化碳……它们表现良好，但仍不完美”。
　　彼得森说，研究人员需要在老鼠身上做更多实验，进一步完善“肺重塑”过程，延长新肺的“存活”时间。
　　他说，实验原理可以应用于人体，“更具有挑战性的是如何确定正确细胞，这可能需要从特定病患身上提取干细胞”。
　　不过，彼得森说，研究成果真正应用于人体可能需要20年至25年。纽约西奈山医疗中心教授尼尔·沙克特说：“我们今天谈论的话题仍然属于科幻范畴，尽管距把它变成现实已经更近了一步。”

　　定做新肺
　　耶鲁大学研究人员托马斯·彼得森及其同事做一项实验：取一只老鼠的肺部组织，用化学手段去除所有细胞，令原先完整的肺只剩一个“框架”。
　　“我们保留肺的整体结构，但去除所有细胞。这样，实施移植手术后，受体不会排斥这一新‘成员’，”“健康生活”网站24日引述彼得森的话报道。
　　他说，这听似简单，却是实验中最具挑战性的步骤，“肺的立体结构非常复杂，并非简单几步就可以完成”。
　　接下来，彼得森等人在“肺框架”中植入来自受体的各种细胞，把它放入生物反应器中培养大约一周。期间，研究人员用仪器帮助肺“呼吸”。

肺癌十万个为什么

相关新闻
抽烟者少吃红肉                       印度易瑞沙真假辨别方法
假药频现 大家小心(附方法)    本站制作真假易瑞沙对比照！

==== 汉译英 ====

　　美国研究人员利用老鼠的“旧”肺成功打造一个新肺，植入另一只老鼠体内，令它发挥作用。
　　研究人员说，这一研究成果有朝一日可望帮助人类“再造”器官，解除囊肿性纤维化、肺气肿甚至肺癌病人的痛苦。

　　同类研究
　　研究人员说，肺组织一旦受损就难以自我修复。现阶段，若想替换成年人的肺组织，惟一方法是移植，但这容易引发排异和感染。接受肺移植后，存活10年的病患比率为10%至20%。
　　同一期《科学》杂志刊登另一项与肺有关的研究成果，即哈佛大学韦斯生物工程研究院使用人体细胞制作只有硬币大小的“芯片肺”。
　　“我们使用微加工技术，即原本用于电脑芯片制造工业的技术，”项目负责人唐·因格贝尔说。他希望“芯片肺”能在药学实验中代替动物肺，研究新药对人体肺部的影响，“毕竟，动物试验不能完全代表人体情况”。

　　有待发展
　　培养完成后，彼得森及其同事借助4次手术，把新肺移植到受体老鼠体内。他说，“表现最好”的新肺持续作用2个小时，“它们能够呼入氧气，排出二氧化碳……它们表现良好，但仍不完美”。
　　彼得森说，研究人员需要在老鼠身上做更多实验，进一步完善“肺重塑”过程，延长新肺的“存活”时间。
　　他说，实验原理可以应用于人体，“更具有挑战性的是如何确定正确细胞，这可能需要从特定病患身上提取干细胞”。
　　不过，彼得森说，研究成果真正应用于人体可能需要20年至25年。纽约西奈山医疗中心教授尼尔·沙克特说：“我们今天谈论的话题仍然属于科幻范畴，尽管距把它变成现实已经更近了一步。”

　　定做新肺
　　耶鲁大学研究人员托马斯·彼得森及其同事做一项实验：取一只老鼠的肺部组织，用化学手段去除所有细胞，令原先完整的肺只剩一个“框架”。
　　“我们保留肺的整体结构，但去除所有细胞。这样，实施移植手术后，受体不会排斥这一新‘成员’，”“健康生活”网站24日引述彼得森的话报道。
　　他说，这听似简单，却是实验中最具挑战性的步骤，“肺的立体结构非常复杂，并非简单几步就可以完成”。
　　接下来，彼得森等人在“肺框架”中植入来自受体的各种细胞，把它放入生物反应器中培养大约一周。期间，研究人员用仪器帮助肺“呼吸”。

源语言： 中文英语—检测语言—阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿塞拜疆语 ALPHA爱尔兰语爱沙尼亚语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯语布尔文(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语格鲁吉亚语 ALPHA海地克里奥尔语 ALPHA韩语荷兰语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语克罗地亚语拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他语马来语马其顿语挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语泰语土耳其语威尔士语乌克兰语西班牙的巴斯克语 ALPHA西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语亚美尼亚语 ALPHA意大利语意第绪语印地语印度乌尔都语 ALPHA印尼语英语越南语中文 
目标语言： 英语中文(简体)—阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿塞拜疆语 ALPHA爱尔兰语爱沙尼亚语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯语布尔文(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语格鲁吉亚语 ALPHA海地克里奥尔语 ALPHA韩语荷兰语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语克罗地亚语拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他语马来语马其顿语挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语泰语土耳其语威尔士语乌克兰语西班牙的巴斯克语 ALPHA西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语亚美尼亚语 ALPHA意大利语意第绪语印地语印度乌尔都语 ALPHA印尼语英语越南语中文(繁体)中文(简体)
 

将中文译成英语显示罗马拼音
U.S. researchers use mice "old" to create a new lung lung successfully implanted the other mice, so that it play a role.
The researchers said the results of this study is expected to one day help people, "recycling" organ, the lifting of cystic fibrosis, emphysema and even lung cancer patients in pain.

Similar studies
The researchers said that once the damaged lung tissue would be difficult to repair itself. This stage, If you want to replace the lung tissue of adults, the only way is to transplant, but apt to cause rejection and infection. Receiving lung transplantation, the survival rate for patients 10 years, 10% to 20%.
The same issue of "Science" magazine published in another lung-related research, namely, Biotechnology Research Institute at Harvard Weiss produced using human cells only a coin-sized "chip lungs."
"We use the micro-processing technology that was originally used in computer chip manufacturing industry's technology," said project leader 唐因格贝尔. He hoped that "lung chip" can replace the animal experiments in medicine lungs, study the impact of new drugs on human lungs, "After all, animal testing can not completely represent the human condition."

Yet to be developed
Training is completed, Peterson and his colleagues with four surgeries, the new lung transplant into the recipient mice. He said, "the best" in the new role of the lung continue to 2 hours, "they can incoming oxygen, carbon dioxide emissions ... ... they are good, but not perfect."
Peterson said that researchers need to do more experiments in mice, and further improve the "lung remodeling" process, the extension of new lung "survival" time.
He said the test principle can be applied to the human body, "even more challenging is how to determine the correct cells, patients who may need specific stem cells."
However, Peterson said, the real applied research body may need 20 to 25 years. Professor 尼尔沙克特 Mount Sinai Medical Center said: "We still talk about today are science-fiction category, although it into a reality has been from one step closer."

Custom new lung
Yale University researchers and colleagues 托马斯彼得森 do an experiment: take a mouse lung tissue, by chemical means to remove all cells, so the original integrity of the lung only a "framework."
"We keep the overall structure of the lung, but the removal of all cells. In this way, implementation of the transplant, the receptor does not reject this new 'member'," "Healthy Living" website on the 24th report quoted the words of Peterson.
He said that this hearing seems simple, but it is the most challenging experimental procedure, the "lungs of the three-dimensional structure is very complex, not simple steps can be completed."
Next, Peterson and others in the "lung framework" in the implanted cells from a variety of receptors, put it into the bioreactor to cultivate a week. Period, the researchers used instruments to help the lungs "breathe."